Seit 26.02.2025 zum Beispiel bei der Autorenwelt erhältlich: der erste Band des neuen Zweiteilers von Bestseller-Autorin Sabaa Tahir. Heir, cbj 2025. Aus dem Amerikanischen von Hanna Christine Fliedner, Christopher Bischoff und mir.

Ausbildung:

• Diplomstudiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
• An dieser Stelle sei hingewiesen auf das Vorstellungsvideo zum (mittlerweile Master-)Studiengang auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne.
  Auftretende: Loredana Fiorello, Clara Görres und Lena Folwarczny sowie apl. Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling und Univ.-Prof. Dr. Birgit Neumann.
  Kamera und Schnitt: Wolf Eric Pohlmann (wep media).
  Konzept und Organisation von mir.
  Mit besonderem Dank an: CAMCAR oHG für das Videoequipment.

• „Handgemachte Automatisierung. Skript-Programmierung für Übersetzer·innen“ mit Max Limper und „Künstliche Lexikografie. KI im Wörterbuch“ mit Lisa Palmes und Alexander Geyken. Im Rahmen des Übersetzertags am 22. November 2024 im Literarischen Colloquium Berlin – „KI – aber wie? Übersetzen zwischen Ästhetik, Autonomie und Automatisierung“, kuratiert von Andreas G. Förster, Heide Franck und André Hansen (Initiative »Kollektive Intelligenz«)
• DÜF-Online-Fortbildungsseminar zum Thema Unterhaltungsliteratur, Referentin: Andrea O'Brien (2024)
• Besuch des Gastvortrags von Gesine Schröder über das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) im Rahmen des Master-Studiengangs Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (2024)
• DÜF-Online-Fortbildungsseminar zum Thema Tempus, Referentin: Ina Kronenberger (2024)
• DÜF-Online-Fortbildungsseminar zum Thema Komposita, Referentin: Rosemarie Tietze (2024)
• „Ein S für ein Ü vormachen – Schreibübungen für Übersetzer*innen“, ein DÜF-Webinar mit Uljana Wolf (2023)
• DÜF-Webinar „Babelkat – ein Recherchetool stellt sich vor“, mit Gesine Schröder (2023)
• „Diskriminierungskritisch Übersetzen?“ – ein DÜF-Webinar mit Anna von Rath und Lucy Gasser von poco.lit und macht.sprache (2022)
• „Literature Ireland Summer Translation Workshop“ mit Peter Torberg und Christa Schuenke, eine Veranstaltung von Literature Ireland (2021)
• „Queer in translation, Übersetzungswerkstatt“ mit Charlotte Bomy und Lisa Wegener, eine Veranstaltung von Drama Panorama (2021)
• „Der immanente Maßstab. Interpretationsseminar für Übersetzer*innen“ mit Karen Nölle und Christiane Schmidt, eine Veranstaltung des DÜF (2019)
• „Lachen - Übersetzen - Lachen“ im L’arc Romainmôtier mit Ulrich Blumenbach und Marion Graf, eine Veranstaltung von UNIL / CTL (2014)
• Stipendiatin im Rahmen des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms mit den Mentoren Frank Heibert und Yasmin Hoffmann (2014)
• Jahrestagung des VdÜ in Wolfenbüttel (jährlich seit 2013)
• Internationale Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) in Berlin (2012)
• mehrere übersetzungspraktische Seminare am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen

  Arbeit und Projekte in den Bereichen Sprache und Übersetzung:

• Sabaa Tahir: Heir, gemeinsam mit Hanna Fliedner und Christopher Bischoff, cbj 2025
• Alexia Casale: Sing If You Can't Dance, Carlsen 2024
• Sara Barnard: Wohin das Licht entflieht, gemeinsam mit Hanna Fliedner, Arctis 2024
• Caroline O’Donoghue: All Our Hidden Gifts – Das Haus der Magie (All Our Hidden Gifts 3), Carlsen 2023 (Thema im Übersetzungsgestöber-Special auf dem YouTube-Kanal von Jennifer Michalski und Jana Wahrendorff)
• Sophie Gonzales und Cale Dietrich: If This Gets Out, Carlsen 2023
• Becky Albertalli und Adam Silvera: Auf das mit uns, gemeinsam mit Hanna Fliedner, Arctis 2022
• Caroline O’Donoghue: All Our Hidden Gifts – Die Kraft der Talente (All Our Hidden Gifts 2), Carlsen 2022. Auch als Hörbuch erhältlich: Wunderkind Audiobooks, gelesen von Josefine Hoffmann.
• Arthur Conan Doyle: Der Teufelsfuß, Seine Abschiedsvorstellung, Der Mazarinstein, Die Thorbrücke und Der kriechende Professor in Sherlock Holmes – Sämtliche Werke in drei Bänden, Anaconda 2021
• Bev Aisbett: Depressionen überwinden. In 30 Tagen Schritt für Schritt, Anaconda 2021
• Caroline O’Donoghue: All Our Hidden Gifts – Die Macht der Karten (All Our Hidden Gifts 1), Carlsen 2021. Auch als Hörbuch erhältlich: Wunderkind Audiobooks, gelesen von Josefine Hoffmann. Auch als Taschenbuch lieferbar.
  
• Virginia Woolf: Virginia Woolf - Meistererzählungen / Collected Stories, Anaconda 2021 (zweisprachige Ausgabe) / Virginia Woolf - Die besten Geschichten (Neuübersetzung), Anaconda 2021 (einsprachige Ausgabe); auch enthalten in: Virginia Woolf, Gesammelte Werke, Anaconda 2022
• Virginia Woolf: Ein Zimmer für sich allein, Anaconda 2020; auch enthalten in: Virginia Woolf, Gesammelte Werke, Anaconda 2022; auch erschienen als Schmuckausgabe
  
• Juno Dawson: Meat Market – Schöner Schein, Carlsen 2020,
  (war nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021, Kategorie: Sonderpreis Neue Talente Übersetzung; ein Interview mit TraLaLit vom 22.4.2021 ist hier nachzulesen)
• Becky Albertalli und Adam Silvera: Was ist mit uns, Arctis 2019, gemeinsam mit Hanna Fliedner (Lesungen daraus online: hier aus April und hier aus November 2021 auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne)
  
• Adam Silvera: Was mir von dir bleibt, Arctis 2019, gemeinsam mit Hanna Fliedner
• Alan Jacobs (Hrsg.): Du kannst den Fluss nicht anhalten – Weisheiten der Indianer, Anaconda 2019
• Skye Alexander: Das große Hexen-Handbuch – Liebeszauber, Anaconda 2018
• Juno Dawson: Clean, Carlsen 2018
• Skye Alexander: Das große Hexen-Handbuch, Anaconda 2017
  
• Nina LaCour und David Levithan: Eine Woche für die Ewigkeit, Carlsen 2017, gemeinsam mit Martina Tichy
• Linda Goodnight: Das Flüstern der Magnolien, HarperCollins 2016
  
• Fiston Mwanza Mujila: Be-pop dans une nuit de beuverie und Monologue d'un damné für das Projekt „¿comment! Lesen ist Schreiben ist Lesen“ des Berliner Literaturhauses Lettrétage, 2014
  
• Charles Bolduc: Seule une chaise un peu tordue en face de moi. In: Seuils. Nouvelles franco-canadiennes / Schwellen. Franko-kanadische Erzählungen von Felix Mayer und Mona Wodsak (Hrsg.), 2012
  
• Deutsche Untertitelung zu Marcel Pagnol: La femme du boulanger (in Zusammenarbeit mit anderen Studierenden der Heinrich-Heine-Universität)
• Übersetzung langer Passagen aus André Konrad: SKAN GRAFIK (red dot junior design award 2010) vom Englischen ins Deutsche
• Fremdsprachenassistentin im Rahmen des PAD am Lycée Leclerc in Saverne (2008-2009)

• Leitung des KUBUS-Workshops: Schnupperkurs Literaturübersetzen (Englisch – Deutsch) an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf im Wintersemester 2017/2018

• Berufsvorstellung im Rahmen des KUBUS-Praxisfelderseminars an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf im Sommersemester 2017

• All Our Hidden Gifts – Die Macht der Karten auf der Speed-Bühne beim Lesefest zur Jahrestagung des VdÜ 2024
• Zu Gast bei Literaturgestöber: Übersetzungsgestöber-Special auf dem YouTube-Kanal von Jennifer Michalski und Jana Wahrendorff
• Im YouTube-Video der Weltlesebühne stellen die Studentinnen Loredana Fiorello, Clara Görres und Lena Folwarczny den Masterstudiengang Literaturübersetzen an der HHU Düsseldorf vor. Ebenfalls zu Wort kommen PD Dr. Vera Elisabeth Gerling und Univ.-Prof. Dr. Birgit Neumann. Kamera & Schnitt: Eric Pohlmann (wep media), Konzept & Organisation von mir.
• Meat Market – Schöner Schein beim Lesefest auf der Jahrestagung des VdÜ 2022
• Auf das mit uns für den Instagram-Kanal des Arctis-Verlags, gemeinsam mit Hanna Fliedner und Leona Eßer. Zum Ansehen ist ein Instagram-Account vonnöten. Wer die Startschwierigkeiten überspringen möchte, spult vor zu Minute 5:40. Eine Lesung vom 09.06.2022.

• Literaturübersetzen im Tandem im Stadtfenster der Zentralbibliothek Düsseldorf:

  Lesung und Gespräch, gemeinsam mit Hanna Fliedner, moderiert von Barbara Engelmann und mit einer Einführung von Dr. Vera Gerling.

  Eine Veranstaltung der Weltlesebühne in Zusammenarbeit mit der Zentralbibliothek der Stadt Düsseldorf. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds. Auszüge aus dem Mitschnitt vom 9.11.2021 online auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne

• Was ist mit uns beim Lesefest der Liebe auf der digitalen Jahrestagung des VdÜ 2021, gemeinsam mit Hanna Fliedner; die Aufzeichnung steht online auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne

• (U. a.) Ein Zimmer für sich allein bei der vom Literaturbüro NRW organisierten Langen Nacht der Düsseldorfer Literatur – Düsseldorfer WOrte 2020

• Clean beim Lesefest auf der Jahrestagung des VdÜ 2019
  

• Auftaktpräsentation beim Düsseldorfer Hieronymustag 2018 (Mitwirkende außerdem: Marion Herbert, Alice Jakubeit, Katharina Meyer, Tobias Rothenbücher und Sabine Schwenk. Moderation: Hanna Fliedner)

•  Be-pop dans une nuit de beuverie beim Lesefest auf der der Jahrestagung des VdÜ 2015

• La femme de l’Allemand im Rahmen der Goldschmidt-Lesung 2014 im Berliner Literaturhaus Lettrétage

• Seule une chaise un peu tordue en face de moi
• • im Heine-Haus in Düsseldorf
  • im Rahmen der Summer School Literaturübersetzen 2013
    
  • beim Lesefest auf der Jahrestagung des VdÜ 2013

• Mitglied im VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. | VdÜ in ver.di
• Beisitzerin im Vorstand des VdÜ
• Betreuung des Bereichs „Presse“ (Pressematerialien, -newsletter, -mitteilungen) im VdÜ, gemeinsam mit Lina Robertz
• 2016 und 2024 Mitglied im Orga-Team für die VdÜ-Mitgliederversammlung in Düsseldorf